Module 4 : Les achats - 4. Retenez !

Exemple : Demander le prix

1) Combien cela coûte ?

… duōshǎo qián yī gōngjīn ? - … 多少钱一公斤 ?

a) Combien coûte le kilo de choux chinois ?

zhè zhǒng dà báicài duōshǎo qián yī gōngjīn ? - 这种大白菜多少钱一公斤 ?b)

b) Combien coûtent les bananes ?

xiāngjiāo duōshǎo qián yī gōngjīn ? - 香蕉多少钱一公斤 ?

2) Combien le vendez-vous ?

… zěnme mài ? - … 怎么卖 ?

Combien vendez-vous les navets blancs ?

bái luóbo zěnme mài ? - 白萝卜怎么卖 ?

Exemple : Décrire des fruits et des légumes

… très frais ; gros et sucré ; petit et amer ; très bon marché

… hěn xīnxiān yòu dà yòu tián ; yòu xiǎo yòu kǔ ; hěn piányi - … 很新鲜 (又大又甜 ; 又小又苦 ; 很便宜)

a) Ces choux chinois sont très frais.

zhè zhǒng dà báicài hěn xīnxiān. - 这种大白菜很新鲜

b) Celui de quatre euros est gros et très sucré ; néanmoins celui de trois euros est petit et amer.

zhè zhǒng sì ōuyuán de yòu dà yòu tián. nà zhǒng sān ōuyuán de yòu xiǎo yòu kǔ.

这种四欧元的又大又甜, 那种三欧元的又小又苦

c) Les navets blancs sont très bon marché.

bái luóbo hěn piányi - 白萝卜很便宜.

Exemple : Demander la quantité

1) Combien en voulez vous ?

nín xiǎng yào duōshǎo ? - 您想要多少 ?

2) J’en veux deux kilos.

wǒ yào liǎng gōngjīn. - 我要两公斤.

Exemple : Marchander

Est-il possible d’avoir une petite réduction ?

néng bù néng piányi yī diǎn ? - 能不能便宜一点 ?

Exemple : Régler l'achat

1) Combien je vous dois ?

yī gòng duōshǎo qián ? - 一共多少钱 ?

2) Je vous rends quatre euros sur le billet de vingt euros

zhè shì èr shí ōuyuán, zhǎo nín sì ōuyuán. - 这是二十欧元, 找您四欧元